影响字幕翻译价格的因素都有哪些？

pigpy

随着中外文化交流的频繁，不少优秀的国外影视剧引进国内，不过在观看不同语言的影视作品或者视频时，自然遇到语言不通的问题，而且绝大多数国人了解国外影视剧的唯一渠道就是通过配音和字幕，所以影视字幕翻译的重要性不言而喻，一般影视字幕翻译常常涉及到影视剧，会议录音，教学片，DVD等方面。今天雅言翻译不想和大家谈做字幕翻译时需要注意什么，而是要和大家谈谈影响字幕翻译价格的因素有哪些。

　　首先，字幕翻译的价格跟翻译的时长。举个最简单的例子，翻译一段几分钟的视频和翻译长达数小时的视频，它们的价格肯定是不相同的，因为翻译时间越长，耗费的精力也越大，价格自然也水涨船高。根据雅言翻译的经验，一般正规的翻译公司大都是按照每分钟来计算字幕翻译的报价，只不过单价有所不同，这就需要进一步详谈了。

　　其次，字幕翻译的价格跟翻译的语种有关。俗话说：“物以稀为贵”。翻译行业也是如此，翻译语种的稀缺程度不同，字幕翻译的价格也会有所差别，如果是常见的英语字幕，日语字幕，韩语字幕等，价格自然稍微低，因为翻译难度不大，而且翻译人员比较多，要是罕见的小语种翻译，比如葡萄牙语，土耳其语，老挝语等，那么价格肯定会高出很多，这一点是无可厚非的。

　　最后，字幕翻译的价格跟排版等后期处理也有很大关系。对于字幕翻译来说，排版也是非常重要的一环，这个排版的收费是根据客户的要求来决定，如果只是要求简单的排版，那么价格自然不会太高，如果对排版的要求比较严苛，那么就需要花费大量的人力和精力，价格自然就高了。

　　以上就是字幕翻译价格标准的相关介绍，影响字幕翻译价格的因素大致就这几点，不过雅言翻译需要说明一下，字幕翻译的实际价格还是要根据具体情况来确定，如果您感兴趣的话，雅言翻译等您来聊。

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDeta ... wsdetail/13194.html