在全球教育国际化背景下,出国留学已成为深化学业的重要途径。成绩单作为展现学术能力的重要凭证,直接影响录取结果,其翻译质量不容小觑。雅言翻译公司多年行业经验,系统解析成绩单翻译规范与资质要求。
一、成绩单翻译三大核心路径
第一优先级:教务处直出外文版
最理想的翻译方式是由学校教务处直接出具外文成绩单,优势在于:
1、双流程合并:同步完成翻译与校方认证
2、权威认证:自带教务处公章法律效力
3、时效保障:省去翻译认证环节时间
4、第二选择:专业机构翻译认证
当学校无法提供外文成绩单时,应选择国家认证的翻译机构。雅言翻译公司具备:
• 公安局特批中英文翻译专用章
• 200+国际认证翻译资质
• 10万+成功案例数据库
专业机构翻译的三大保障:
√ 翻译准确率≥99.8%
√ 符合ISO17100国际标准
√ 全球院校通行认证
第三方案:资质个人翻译
选择具备以下条件的专业人士:
英语专八或同等语言能力证明
留学文件翻译经验
翻译责任声明书
需随附:
• 手写签名翻译声明
• 资质证书复印件
• 详细联系方式
二、成绩单翻译资质三重认证标准
1、机构资质:工商注册翻译公司,营业执照含"翻译服务"
2、用印规范:中英文翻译章含"翻译/Translation"字样
3、译者声明:需包含翻译日期、译者信息、准确承诺
三、天译时代翻译公司六大服务优势
① 特批资质:公安局备案中英文翻译章
② 国际认证:符合40余国使领馆要求
③ 双重校审:翻译+审校双流程质控
④ 应急服务:24小时加急通道
⑤ 全科覆盖:支持所有学科术语翻译
⑥ 终身保障:免费修改及法律效力公证
特别提醒:所有翻译件需经教务处审核盖章
无论选择何种翻译方式,最终必须:
1、提交校方审核翻译内容
2、加盖教务处公章
3、获取官方认证文件
四、成绩单翻译件需包含要素
• 原文件格式还原
• 翻译专用章
• 译者资质证明
• 校方确认章
• 骑缝章(多页文件)
雅言翻译公司作为涉外翻译专业机构,已累计服务10万+留学客户,翻译文件获哈佛、剑桥等顶尖学府认可。我们提供从翻译到认证的全程解决方案,配备专业排版团队和学科术语专家,确保翻译件与原件100%对应,助您顺利通关留学申请。
原文转自:https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/26816.html
|
1、在论坛里发表的文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关。
2、论坛的所有内容都不保证其准确性,有效性,时间性。阅读本站内容因误导等因素而造成的损失本站不承担连带责任。
3、当政府机关依照法定程序要求披露信息时,论坛均得免责。
4、若因线路及非本站所能控制范围的故障导致暂停服务期间造成的一切不便与损失,论坛不负任何责任。
5、注册会员通过任何手段和方法针对论坛进行破坏,我们有权对其行为作出处理。并保留进步追究其责任的权利。