手册翻译怎么才能做好？

pigpy

　　不管是在生活中，还是工作中，我们经常会遇到各种各样的手册类文档，手册的主要作用就是为人们提供某一学科或某一方面的基本知识，方便日常生活或者学习，手册中所收的知识偏重于介绍基本情况和提供基本材料，比如各种事实，数据，图表等，它也是各行各业，不同地域，不同职业的人在进行某种行为时所需要的一种了解相关信息的材料。
　　在国际交往密切的今天，手册翻译也成为不可或缺的一部分，比如涉及产品安装手册，操作手册及使用说明等方面的翻译工作，这些翻译内容包括安装流程的说明，操作书名数，维护指南和注意事项等与产品安装及使用相关内容的文字转换工作，今天雅言翻译就简单介绍一下手册翻译需要注意的原则有哪些。
　　首先，做手册翻译需要注意它的目的翻译原则。翻译人员在做手册翻译前要明确手册的功能与目的，并且根据手册想要表达的采用合适的翻译方法，是采用直接翻译，还是意译或者两者交错使用。
　　其次，做手册翻译需要注意它的忠实原则和连贯原则。在翻译过程中，翻译人员要做到尊重原作者的创作，使译文的意思符合原文，不随意篡改原意，做到忠于原文。还有就是在翻译过程中，还要注意译文的接受程度，能否达到连贯的标准，符合在交际语境的意义，不至于给阅读者带来阅读障碍。
　　最后，雅言翻译简单介绍一下手册翻译的涵盖范围，主要包括装手册翻译，用户安装手册翻译，设备安装手册翻译，软件安装手册翻译，产品安装手册翻译，工程安装手册翻译，机械安装手册翻译，程序安装手册等多个领域安装手册翻译服务。并且涉及英语，韩语，德语，日语，法语，俄语等70多个语种。
　　在这里，雅言翻译强调一下，专业的事交给专业的人做，不要贪图一时之利，而带来麻烦，一定要选择正规，专业的翻译公司进行合作。

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDeta ... wsdetail/12572.html