做证件翻译时都需要注意哪些地方?

pigpy

很多人对证件并不陌生，用官方的话来解释，证件就是指用来证明身份，经历等的证书和文件。比如会计须持有会计证，记者须持有记者证等有效证件。自改革开放以来，中外交流愈加频繁，有些国人会选择出境游，或者出国留学，也有的人因就业问题移民他国，在这些来往过程中，都离不开证件的翻译工作。

　　提到证件翻译，不少人都是一副满不在乎的表情，如果单纯地从翻译量来说，证件翻译确实不值得一提，但是在实际情况中，有不少人都是因为证件翻译的原因而耽误时间，证件翻译看上去简单，其实它需要注意的地方有很多，今天雅言翻译就简单讲一下证件翻译都需要注意什么。

　　首先，在做证件翻译时必须保证准确性。前面提到证件是用来证明身份，经历等的证书和文件，因此证件一般会涉及到很多个人信息，一旦这些个人信息出现翻译错误，定然会造成诸多影响。所以在翻译时必须要小心谨慎，保证其精确，这是非常关键，也是证件翻译最基本的要求。

　　其次，在做证件翻译时必须保证格式标准。相比较其他翻译类型来说，证件翻译有着固定的格式和要求，如果格式不符，也会对后续工作有所影响。因此在做证件翻译时，必须要在原本格式的基础上进行翻译，在这里雅言翻译要强调一下，相比较个人翻译来说，翻译公司在做证件翻译方面有着丰富的翻译经验和排版经验。

　　最后，在做证件翻译时要加盖翻译专用章。对于很多证件翻译来说，比如身份证，学历证书，收入证明等证件，完成翻译工作后必须加盖翻译专用章，否则会被相关部门判成无效翻译件，而翻译专用章是经国家工商总局，公安部门联合颁布的资质证明。

　　在这里，雅言翻译想要强调一遍，如果想要做证件翻译，最保险的办法就是选择翻译公司来完成，而上面这3点也是选择翻译公司的参考标准，希望对大家有所帮助。

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDeta ... wsdetail/13177.html