日本出生证明翻译有哪些需要注意的地方？

pigpy

　　出生证明是由医院出具的、可以证明婴儿出生日期、时间、性别、出生地、生父母等信息的书面材料，上面可以看到婴儿出生时的状态、血缘关系。出生证明可以用来申报国籍、户籍并取得公民身份。
　　对于在国外出生想办理国内户口的婴儿家庭，一般需要准备以下申请材料：
　　1、孩子及父母护照的原件、旅行证、境外居留证明;
　　2、父母双方身份证、户口薄、结婚证;
　　3、儿童在国外的出生证明(特别注意：出生证明需要经我国驻外使馆认证);
　　4、所有的外文资料需要经过正规翻译公司翻译，并加盖翻译公司公章，外文资料国内公安局不予受理;
　　5、户口申请工作必须由申请人法定监护人前来办理;
　　6、申请人持上述申请材料到公安局出入境管理局护照科窗口办理。
　　日语出生证明翻译的一般要求：
　　1、出生证明译文上须盖章(一般是盖翻译公司公章或翻译专用章)，有的地方要求盖翻译公章，否则可能不能给孩子顺利上户口或者办理出国签证。所以必须要由有认证资质的专业翻译公司进行翻译，并盖章。个人翻译无效。
　　2、原件和译文之间要加盖骑缝章，证明原件和译文是一套完整文件(各个地方要求不同，有的不要求盖骑缝章。);
　　3、提交翻译好的材料时，需要附带翻译公司营业执照、译员的翻译资质水平证明，否则视为无效翻译。
　　以上要求不仅限于日语出生证明，所有国外的出生证明翻译时，都须注意这些要求。以免影响后期申报户口或申报生育津贴。
　　雅言石家庄翻译公司作为专业翻译公司，接受很多语种出生证明翻译工作。翻译语种主要有：英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、越南语、意大利语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、印尼语、澳大利亚、菲律宾、马来西亚语等230多种，涵盖了主要常见的国家。
　　雅言石家庄翻译公司是正规专业的翻译公司，是经国家工商部门注册，有组织机构代码证，国家承认的翻译专用章，译员都具有人事部颁发的正规翻译资质证书，所翻译的稿件得到公安局和户籍科、大使馆、出入境管理处的认可，请放心委托我们!

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/14450.html