机器翻译什么时候能取代人工翻译？

pigpy

　　所谓机器翻译，就是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。它是计算语言学的一个分支，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值。而且机器翻译又具有重要的实用价值。随着经济全球化及互联网的飞速发展，机器翻译技术在促进政治，经济，文化交流等方面起到越来越重要的作用。
　　也正是机器翻译技术的不断发展，很多人开始考虑在未来机器翻译会不会取代人工翻译，毕竟在很多社会生产方面，机器已经初步取代了人工。不过在雅言翻译公司看来，虽然机器翻译技术发展很快，但是机器翻译的结果远远还不如人工翻译，因此机器翻译是无法取代人工翻译的。
　　随着互联网技术地不断发展，近些年来，世界各地都在积极开发，研究翻译软件，并且在很大程度上提高了翻译速度。不过从另一个角度来说，开发和研究都需要大量的数据库和语料库作为支撑，而这些支撑都是靠人工翻译来完成，所以从本质上来说，机器翻译的快速发展是离不开人工翻译的。
　　在很多国际会议中，因为来自不同的国家，有着不同的语言，所以翻译工作显得非常重要，而且会议中的文件需要翻译成参会方相应的官方语言，这种现场级翻译，机器翻译是无法胜任的。一般情况下，机器翻译只适用于专业性不太强，语料库相对简单的内容，至于像法律、医学、文学等专业性很强的领域来说，机器翻译是很难完成的。
　　在雅言翻译公司看来，翻译是一个非常有意义的职业，在翻译的过程中它能教会你很多东西，随着科技的不断发展，一些简单的翻译工作定然会被机器翻译所取代，对于那些专业性的翻译，雅言翻译公司始终认为机器翻译是永远取代不了人工翻译的。
　　从某种角度来说，机器翻译的发展也在督促着人工翻译往更高的地方努力，只有不断努力，不断强化技能，才能屹立于不败之林。

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/17201.html