对于计划前往德国旅游、从事商务活动或留学的中国公民而言,向德国驻华使领馆申请签证是必要步骤。根据申请签证类型不同,需提交对应的申请材料,包括身份证明、户口本、学历认证、资产证明、亲属关系公证等文件。所有材料须严格遵循德国领事机构官方要求提交,其中涉及外文材料的翻译环节需特别重视。
一、德国签证翻译材料分类
1、身份资料类:护照翻译、身份证翻译、驾驶执照翻译
2、家庭关系类:婚姻关系证明翻译、户籍证明翻译、未婚声明翻译、亲属关系法律公证翻译、出生医学证明翻译
3、资金证明类:资金存管证明翻译、银行账户流水翻译、收入证明翻译、不动产权证翻译、税务缴纳证明翻译
4、职业证明类:在职证明翻译、商业登记证明翻译、学籍证明翻译
5、其他证明类:个人简历翻译、正式邀请函翻译、无刑事犯罪记录证明翻译
二、德国签证翻译资质标准
1、机构资质:须为在工商管理部门正规注册的专业翻译机构,营业执照明确列明翻译服务经营范围,且翻译专用章已完成官方备案
2、用印规范:翻译件需加盖中英文对照翻译专用章,中文须含"翻译"字样,英文须含"Translation"对应标识,我司提供符合国际标准的双语公章
3、译员声明:须包含"译文与原文完全一致"的声明、翻译日期、译员全名及签名、译员有效联系方式等要素
雅言翻译作为具备完整涉外服务资质的权威翻译机构,经公安机关特批持有中英文翻译专用章,长期为自然人及企业主体提供签证翻译服务。我司翻译文件通行全球,获得中国外交部、司法部及德国移民局、大使馆等官方机构认可。
三、德国签证翻译服务流程
1、需求提交:客户可通过微信/QQ/电子邮箱等渠道发送签证材料扫描件,并留存有效联系方式
2、翻译实施:我司评估翻译量后提供报价,客户支付款项后,专业译员将在1-3个工作日内完成翻译及认证流程
3、文件交付:电子版译文即时发送,纸质版翻译件及配套资质证明通过快递寄送,正常情况下1-3日即可送达
原文转自:https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/26764.html
|
1、在论坛里发表的文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关。
2、论坛的所有内容都不保证其准确性,有效性,时间性。阅读本站内容因误导等因素而造成的损失本站不承担连带责任。
3、当政府机关依照法定程序要求披露信息时,论坛均得免责。
4、若因线路及非本站所能控制范围的故障导致暂停服务期间造成的一切不便与损失,论坛不负任何责任。
5、注册会员通过任何手段和方法针对论坛进行破坏,我们有权对其行为作出处理。并保留进步追究其责任的权利。